1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [grondement] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [explosion] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [criant et criant] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Prétorien] Tout le monde dans les hangars à bateaux. Maintenant! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Amalthée] Ce n'est pas juste un tremblement de terre, n'est-ce pas ? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [en criant] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Tom Hiddleston] Pompéi n'est pas enterré instantanément. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 Cela a pris une journée. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 Donc, en combinant les preuves... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Waouh ! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ...et de l'imagination... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...Je retrace trois vrais Romains pour voir s'ils survivent à ce jour. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 Un adolescent. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Professeur] Avianius était peut-être en apprentissage 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 aux bronziers appelé le Masuri. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Claudia] Avi! Je t'ai. Je t'ai. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Tom] Julia Félix, celle Je n'arrive pas à comprendre. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Julia Félix] Nous quittons Pompéi. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Cassius] Je reste ici. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Julia] Tu n'as pas payé ta facture depuis quand ? 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Amalthée] Un mois. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Cassius] Impossible, femme. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Professeur] C'est peut-être son attachement au peuple. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Tom] Et le troisième, un vieux soldat 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 qui était autrefois le meilleur des meilleurs. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Helvia] Tout le monde ne l'est pas juste pour eux-mêmes. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [Prétorien] Douce fantaisie, dame riche. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Julia] Écoute-moi, Isis. Je te prie. 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Darius] Il semblait y avoir il y a eu une sorte de tentative 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 d'une évacuation. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Prétorien] Faites-les avancer ! Tout le monde se met en sécurité ! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 Allez! 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Tom] Quelque chose s'est produit sur cette plage. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [regarder le bip] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [regarder le bip] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 Alors, c'est ça ? 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Le prétorien n'a plus le temps ? 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Chris] Malheureusement, oui. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 Nous sommes maintenant entrés dans la dernière phase de l'éruption, phase 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 et c'est le plus mortel, quoi nous appelons une poussée pyroclastique. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Cette colonne d'éruption, il s'effondre sur lui-même, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 générer ces d'énormes nuages bouillants, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 ces avalanches brûlantes de roche et de cendre. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Ils se précipitent le flanc de la montagne 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 à plus de 60 miles par heure. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 Herculanum est le premier dans la ligne de tir. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Tom] Ils ont aidé des centaines de personnes évacuent, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 mais il y en a encore tellement des gens sur cette plage. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 De combien de temps disposent-ils ? 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Chris] Procès-verbal. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [explosion] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [Prétorien] Dans les hangars à bateaux, maintenant ! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [criant et criant] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Helvia] Allons-y ! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [Prétorien] Maintenant ! Allez! Allez! 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [criant et criant] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Helvia] Dépêchez-vous ! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Prétorien] Abri. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Chris] Ces flux voyagent vite, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 mais ils sont aussi incroyablement chauds. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Plus de 900 degrés Fahrenheit. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Tom] Attends. 900 degrés ? 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Helvia] Attends au fond ! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Chris] Il fait assez chaud pour fusionner le métal à votre os. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [criant] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Assez chaud pour même vaporiser le sang 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 dans les veines des gens. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [sanglotant] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [l'horloge tourne] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [l'horloge tourne] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [l'horloge tourne] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [l'horloge tourne] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [l'horloge tourne] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [l'horloge tourne] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Tom] Dans ces derniers instants, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 le bateau hangar étaient la seule option, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 mais tragiquement, ce n'était pas suffisant. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 Bien qu'il ne reste presque rien ont été trouvés dans la ville au-dessus, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 environ 300 corps ont été retrouvés 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 quand le bateau lâche ont été fouillés. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 Tant de gens... 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 hommes, femmes et enfants. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 Les derniers citoyens d'Herculanum, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 tous blottis les uns contre les autres, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 s'accrocher les uns aux autres comme ils sont morts. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Les archéologues estiment qu'Herculanum était ma maison 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 à environ 5 000 personnes. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 Alors si ce n'était pas le cas pour l'évacuation, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 s'il n'y avait pas le sacrifice, 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 la perte aurait pu été bien plus. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 Les restes du prétorien des gardes ont été découverts ici, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 où il est tombé sur cette plage. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 Il a été retrouvé avec son ceinture militaire, sa solde complète, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 et bien sûr, son épée. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 Ces biens personnels, ainsi que ses restes physiques, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 C'était tout ce qui restait de lui, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 mais ils nous disent tellement de choses à propos de l'homme qu'il était. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 Nous ne connaissons pas son nom. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 Nous ne connaissons que lui en tant que prétorien. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Mais je sais ce qu'il a fait. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 Je n'ai pas besoin de son nom. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 J'ai trouvé l'homme. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 Alors, c'est la fin de la phase 5, Chris ? 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Chris] J'ai bien peur que non. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 La déferlante pyroclastique qui a frappé Herculanum 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 c'était juste un dans une série ce serait déchaîné 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 par le Vésuve ce jour-là. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Tom] Donc c'est exactement la même chose vient pour Pompéi, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 tu viens pour Julia et Avianius ? 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Chris] Oui. La colonne d'éruption continuera à s'effondrer, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 générer une déferlante pyroclastique après un déferlement pyroclastique. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Tom] Donc ces poussées sont sur le point d'atteindre Pompéi. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 je ne peux pas imaginer Avianius et Julia 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 il reste plus d'une heure 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 devant la ville est complètement enterré. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Tom] Si quelqu'un toujours vivant là-bas, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 ils vivent dans un cauchemar. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [en criant] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [en criant] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [en criant] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 C'est Avianius et la dernière chance de sa mère. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 Leur fenêtre de survie se ferme. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Claudia] Avi, tu es prêt ? 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Tom] Ils doivent partir. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 Et ils doivent partir maintenant. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Claudia] Nous n'avons pas besoin Le masque de grand-père, mon amour. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 Laissez-le. 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 Prends juste ce dont nous avons besoin pour le voyage, d'accord ? 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Avianius] Très bien, Mère. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Claudia] D'accord, tu as tout ? 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Avianius] Ouais. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Claudia] D'accord. Viens. Ici. 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Tom] Mais échappe-toi ça ne va pas être facile. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 Les températures continuent de grimper. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [grondement] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Les rochers pleuvent dans l'obscurité, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 bloquer les sorties de la ville. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [toux] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [explosion] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 Et l'air est si plein de cendres et de gaz, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 c'est comme être à l'intérieur une tempête de sable noir brûlant. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 Ils n'auraient pas pu voir 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 plus de quelques pieds devant eux. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [grondement] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [toux] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Claudia] Ça va ? Venez ici. Venez ici. 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Ici, Avi. Tiens ça. Tenez ça sur votre bouche. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Respirer. Respirer. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Avi, ne regarde pas. Restez avec moi. 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [explosion] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Tom] C'est le point de bascule pour la survie humaine. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Mais à présent, la maison de Julia sera emballé. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Elle est enfin prête à partir. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Julia] Tout est prêt ? 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Amalthée] Tout est emballé. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Julia] Tu as de l'eau ? Assez de couvertures pour les invités ? 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Amalthée] Bien sûr. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Julia] Cassius ? 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Amalthée] Déjà se plaindre d'ampoules. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Julia] Mm-hmm. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [explosion] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 Ensuite, nous sommes prêts à partir. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Amalthée] Allez. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Il faut partir ! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 Dirigez-vous vers la porte de la ville. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 Par ici! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 Allez. Faites attention à vos pas. Allez. 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Amalthée] Julia ! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Tom] Alors elle a tout perdu, mais elle a trouvé un moyen de s'échapper. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Je savais que Julia trouverait un moyen. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Caitie Barrett] Eh bien, J'ai peur de devoir le faire 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 je te corrige encore sur celui-là, Tom. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Tom] Oh, mon cher. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 S'il te plaît, dis-moi il y a eu une évacuation. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] Donc c'est cohérent 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 avec combien peu de restes humains ils ont trouvé. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Tom] D'accord. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Mais aussi, je pense il y a quelque chose ici 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 tu vas vraiment vouloir voir. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Tom] Waouh. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 C'est le sanctuaire de Julia à la déesse Isis. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] C'est vrai. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 Alors, souviens-toi dans le jardin, je t'a montré où il se trouvait. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 Evidemment, il est de son côté en ce moment 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 parce que c'est en train de subir restauration. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Tom] Ça semble grand pour un sanctuaire 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 tu aurais chez toi, non ? 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] C'est en fait l'un des les plus grands sanctuaires nationaux 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 fouillé à Pompéi. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Tom] Waouh. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Mais quand ils ont fouillé le sanctuaire en 1952, 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 ils ont trouvé un corps. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Tom] Tu penses que c'est Julia ? 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] Nous ne savons pas vraiment. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 Les restes physiques en réalité, ils ne survivent plus. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 L'archéologie a changé beaucoup depuis ces jours. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Mais les fouilleurs décrivent les restes en tant que femme adulte 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 porter des bijoux très chers. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 Il a été trouvé correctement près de ce sanctuaire. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Tom] Si ce corps était celui de Julia, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 que faisait-elle au sanctuaire ? 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [soupir] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 Qu'est-ce que je me suis trompé ? 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 Elle est intelligente. C'est une leader. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 Les gens l'écoutent. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Nous connaissons les chevaux et les charrettes étaient partis de la maison. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Elle a organisé une évacuation. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Elle reste. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 Cela n'a aucun sens. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [la cloche sonne] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 Essayons encore, d'accord ? 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [rembobinage] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [rembobinage] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [cris lointains] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [sanglotant] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [sanglotant] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Julia] Isis. Isis, écoute-moi. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 Est-ce que tout est prêt ? 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Amalthée] Tout est emballé. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Julia] Alors nous sommes prêt à partir. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 J'ai une dernière chose à faire. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Suivre. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Tom] Mais je ne comprends pas, Caitie, si ce corps était le sien, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 pourquoi reste-t-elle ? 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Caitie] Eh bien, un la raison possible pourrait être 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 juste ici devant nous. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Tom] Quoi, Isis ? 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Romains il y avait beaucoup, beaucoup de dieux, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 dont beaucoup qui à l'origine venus d'autres cultures 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 comme l'Egypte, dans ce cas. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 Et les individus pourraient choisir lesquels 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 ils voulaient être le plus dévoué. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 Isis était une créatrice cosmique. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Elle pourrait incarner tous les dieux en un, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 et elle était aussi une figure maternelle. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 Donc c'est une protectrice, elle pouvait assurer la sécurité des gens. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 Elle est certainement un dieu, tu pourrais je veux avoir à tes côtés 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 lors d'une catastrophe naturelle. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Aussi, lorsque le sanctuaire fut découvert, tout était aménagé pour le culte. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 Il y avait des objets sacrés, offrandes. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Si les gens prenaient d'autres les objets de valeur du domaine, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 c'est frappant ceux-là ont été laissés en place. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Tom] Il y avait quelqu'un qui priait ici pendant l'éruption. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Julia] Donne-moi tes mains. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Tom] Je ne sais pas, ça semble tellement fataliste 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 pour que Julia ne parte pas. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Julia] Viens à moi, Isis. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 Écoute-moi, dame de la flamme. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Mère. Protecteur. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 Je te vénère. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 je demande ta faveur et je vous en supplie. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 Viens à moi, Isis. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Peut-être le contraire de fataliste. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Tom] Comment ? 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] Les Romains avaient vraiment approche active de la religion. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Ils croyaient que tu pouvais faire appel aux dieux directement. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Vous pourriez utiliser offrandes, prières. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 Nous pourrions imaginer son sentiment comme si elle avait besoin d'intercéder 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 avec un protecteur divin pour sauver sa maison. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Tom] Je vois. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 Alors en faisant appel à Isis, parce qu'elle croit 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 qu'elle peut fournir sa maison 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 et les gens qu'elle aime avec un passage en toute sécurité. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] C'est certainement une histoire que nous pouvons imaginer. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 Elle a une responsabilité pour protéger les gens, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 et il n'y en avait pas d'autre victimes de l'éruption trouvées 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 dans les parties domestiques du domaine, alors peut-être que ça a fonctionné. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 Qui peut le dire ? 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Amalthée] Tu ne viens pas ? 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Julia] Tu sais que je ne peux pas. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Amalthée] S'il vous plaît. Vous devez venir. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Julia] Amalthée, tu as toujours mets ta confiance en moi, hmm ? 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 Faites-le encore une fois, s'il vous plaît. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 Non, ne pleure pas. Ne pleure pas. 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Amalthée] S'il vous plaît ! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Julia] Ah. Chut. 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Amalthée] Je ne peux pas. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Julia] Oh, regarde. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 Le fermoir s'est encore détaché. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Pouvez-vous le réparer pour moi ? 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Ceci a été trouvé avec le corps dans le jardin. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Tom] C'est comme être en sa présence. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Caitie] C'est tellement personnel l'objet était là, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 toucher ça la peau d'une vraie personne. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Julia] Merci. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] Le croissant de lune, là, c'est une amulette. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Représente la protection, pour les femmes et les filles en particulier. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Julia] Gardez ça avec vous. Vous en aurez besoin. Mmmh ? 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Amalthée] Merci. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Julia] Maintenant, vas-y, ou Cassius je boirai tout mon vin. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Amalthea] Je m'en assurerai il reçoit la facture. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Julia] Vas-y. Vas-y, chérie. Aller. 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Tom] je pense Je comprends enfin maintenant. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Elle faisait tout elle pourrait pour eux, 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 alors bien sûr, elle reste. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Elle allait toujours rester. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Julia] Écoute-moi, Isis, dame de la flamme. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Amalthée] Allez. Allez. 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 Nous devons partir, et nous devons partir rapidement. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 Tout ira bien. 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Julia] Guidez-les et sauvez-les du monstre. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Amalthée] Allez. Allez. Allez. Nous y sommes presque. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 Allez. Allez. Allez. Allez. 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [Homme de la ville] Je vois la porte ! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Tom] Si tu regardes le monde à travers les yeux de Julia, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 comprends-le comme elle l'a fait, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 sa décision est tout à fait logique. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 Le dernier acte d'une femme qui a défié toutes les conventions, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 a vécu sa vie selon ses conditions. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 L'acte final de quelqu'un qui l'histoire nous dit 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 devrait être impossible. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 L'acte final de l'impossible Julia. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [grondement] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Claudia] D'accord. Ici. 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Attention, attention. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 Bon, pas à pas, pas à pas. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Tom] Ce sont littéralement Les dernières minutes de Pompéi maintenant, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 dans cette obscurité totale. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 Tous les enregistrements, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 tout archéologique la preuve, disparaît. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Claudia] D'accord, Je t'ai, je t'ai. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Tom] Les habitants de Pompéi disparaître complètement de l’histoire. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 C'est comme un brouillard qui nous ne pouvons pas voir à travers. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Claudia] Ah. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 Ah. 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 Euh. 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 Avi, je suis désolé, je, Je pense que nous nous sommes trompés... 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 Je ne sais pas où nous sommes. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Avianius] C'est là-bas, maman. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Claudia] Tu es sûre ? 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Avianius] Ouais. C'est comme ça. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Grand-père a construit la moitié des routes dans cette ville, tu te souviens ? 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Claudia] Oh, je t'aime tellement, mon Avi. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 Montrez la voie. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Avianius] Allez. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Tom] Avianius complètement disparaît également de l’histoire. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 C'est comme une lumière qui s'éteint. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [en tapant] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Steven] Hmm, c'est tout. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [l'imprimante vrombissait] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Tom] Steven ? 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Steven] Tom, c'est toi ? 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 Je l'ai trouvé. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Tom] Quoi ? Quoi, quoi, qu'as-tu trouvé ? 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Steven] La pièce manquante du casse-tête. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 Des preuves qui nous disent la fin de l'histoire d'Avianius. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Tom] Alors, que s'est-il passé ? 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Steven] Tout est là dans cette très courte inscription. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Tom] D'accord. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Euh, dis manibus. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 Est-ce vrai ? 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Steven] Mm-hmm. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Tom] Dis manibus. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 Aux esprits des morts. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Steven] Mm-hmm. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Tom] C'est une pierre tombale. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Steven] C'est vrai. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 La pierre tombale de [Tom] Avianius. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Steven] Mais ça vient de longtemps après l'éruption 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 et d'un complètement communauté différente. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Tom] Je ne suis pas. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Steven] Ça veut dire qu'il est sorti. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 Cela signifie qu'il s'est échappé de Pompéi. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Tom] Avianius survit ? 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Steven] Oui. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Tom] Nous l'avons fait. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 Nous avons trouvé un vrai survivant. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 Ha! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 C'est une histoire de survie, après tout. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 C'est une histoire de la survie d'Avianius. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Avianius Felicioni. Felicioni. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 C'est la première fois nous avons vu son nom complet. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Steven] C'est vrai, mais il y a plus là aussi. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Tom] D'accord. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Ancien élève carrisimo masyri fécondé. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 Alors, à Carissimo, c'est "le plus cher", n'est-ce pas ? 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Très cher Avianius. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Euh, ancien élève. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Ancien élève. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 Euh, un ancien élève est « étudiant », n'est-ce pas ? 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Steven] Ou... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Tom] Non. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 L'inscription révèle qu'Avianius était orphelin. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 C'est le secondaire signification d’ancien élève. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 Il survit, mais pas sa mère. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 C'est tout ce qu'il dit. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 Et nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Il y a peut-être des histoires c'est tout simplement trop difficile à dire. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 Certaines choses que tu viens je ne peux même pas imaginer. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Comme un enfant perdre leur mère. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Avianius] S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Tom] Perdre la personne qui a entendu tes premiers mots. 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 La personne qui est venue te chercher quand tu es tombé. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 La personne qui est toujours là... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...qui te connaît mieux que vous ne le savez vous-même. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 Et il est seul. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Complètement et totalement seul. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Peut-être l'imagination, comme l'histoire, s'épuise. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [l'horloge tourne] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [regarder le bip] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [regarder le bip] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Tom] C'est tout. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Leur temps est écoulé. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 Le dernier jour de Pompéi est terminé. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 La colonne d'éruption enfin s'effondre et Pompéi est touchée 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 vague après vague de déferlement pyroclastique. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 Toute cette vie est éteinte. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 La ville est enterrée, avec son peuple. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 Leurs histoires scellé dans les cendres pendant des millénaires. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [l'horloge tourne] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [l'horloge tourne] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Tom] Quand j'ai commencé ce projet, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 J'avais l'idée que c'était noble 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 ne pas montrer le tragique moulages en plâtre des corps 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 des habitants de Pompéi, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 les gens gelés dans leurs derniers instants. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Ils sont connus partout dans le monde, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 et je crains que nous soyons devenus désensibilisés à leur égard. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Désensibilisés à leur vie, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 aux vraies personnes et leur vraie souffrance. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Mais le seul moyen tu deviens désensibilisé 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 c'est si tu ne t'engages pas avec leurs histoires. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 En traçant Julia et en traçant le Prétorien et Avianius, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 nous sommes fiancés maintenant, ces ne sont pas que des moulages en plâtre, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 ce sont des gens et ce sont leurs histoires. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 Et ces gens, ils vivaient, ils aimaient. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 Ils avaient des familles, ils avaient des maisons. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 Ils avaient des gens qui se souciaient d'eux eux et par la suite, 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 qui, qui les a cherchés, et quand ils ne pouvaient pas les trouver, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 aurait pleuré pour eux. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 Au début de ce projet, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 J'ai décidé de raconter l'histoire de Pompéi que nous ne connaissons pas. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 D'une manière ou d'une autre, peut-être des histoires de survie. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Avianius aurait pu y arriver hors de la ville vivant. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Il aurait peut-être survécu physiquement. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Mais que signifie survivre 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 si tu perds tout dans le processus ? 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Sarita] Tu sais, je pense la survie n'est pas seulement une question 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 rester en vie, et c'est certainement pas d'oublier 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 ou essayer d'effacer le passé, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 il s'agit de continuer à vivre, choisir de vivre et de grandir. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 Et c'est quand le traumatisme et la croissance peut coexister dans le même espace 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 ça va permettre pour une voie à suivre. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 Les psychologues en parleront blessure post-traumatique, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 mais il y a ça phénomènes associés 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 appelée croissance post-traumatique, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 et c'est ce qui peut conduire vers un avenir. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Tom] Attends, est-ce un vrai chose, la croissance post-traumatique ? 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Sarita] Ouais, c'est vécu par certaines personnes 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 quand ils ont traversé un événement traumatisant, comme Pompéi. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Les gens essaient de trouver un sens de ce qui leur est arrivé, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 et cela peut conduire à une profondeur plus profonde sentiment d'appréciation de la vie, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 un nouveau but. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Tom] Peut-être Avianius je peux sentir ça. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Sarita] Je pense que nous avons raison d’espérer pour lui. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 Le traumatisme sera toujours une partie de son histoire, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 mais ce ne sera pas tout. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Tom] Hum. Merci Sarita. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 je pense que j'apprends qu'il y a plus 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 à la psychologie des catastrophes que simplement les alarmes incendie et l'amygdale. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Sarita] Tu sais, j'ai je n'ai jamais vraiment été aussi enthousiaste 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 sur le terme psychologue des catastrophes, cependant. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Tom] Oh. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Sarita] J'aimerais beaucoup il vaut mieux être connu 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 en tant que psychologue de survie. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Tom] Je suis presque sûr Je peux vous aider avec ça. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [rembobinage] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Sarita] Oh, merci. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Tom] Ce n'est pas grave. C'est le moins que je puisse faire. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Sarita] Ah, je suppose que je suis un psychologue de survie maintenant. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 Merci. 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Tom] Promets-moi juste de ne pas le faire déclencher d'autres alarmes incendie. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Steven] Tu sais, je pense ce que les gens ne considèrent jamais 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 à propos de Pompéi est l'immédiat suite de l'éruption. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Patient] Ah ! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [sanglotant] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 Avianius n'est qu'un de tant d'histoires 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 de personnes qui ont réussi à s'en sortir. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 Il pourrait y en avoir des milliers, peut-être des dizaines de milliers d'évacués 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 de Pompéi, Herculanum et les autres communautés touchées. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Tom] Mmm. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Steven] Tous déplacés. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 Tous sans abri. Tous désespérés. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Amalthée] Nous pouvons nous reposer ici. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Tom] Dieu, je n'ai jamais pensé, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 C'est, euh, c'est tellement résonnant, 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 c'est tellement contemporain l'image également. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Amalthée] Peux-tu y aller et aller chercher de l'eau ? 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Évacué] Oui. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Amalthée] Merci. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Tom] Les conséquences du Vésuve, en effet, 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 aurait été un véritable crise humanitaire. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 Et il y aurait eu camps temporaires, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 il y aurait eu des lignes pour la nourriture, les familles séparées. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Des communautés entières de personnes fragmenté et perdu à jamais. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Steven] Attends. Pas perdu pour toujours, Pompéi n'était pas perdue. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 [Tom] Steven, Pompéi était perdue. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Il a été enterré en tonnes et en tonnes de cendre et de pierre ponce 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 et des vagues de déferlements pyroclastiques. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 Le Vésuve l'a effacé. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Steven] C'est juste. La ville de Pompéi est enterrée, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 mais une ville n'est pas juste ses bâtiments, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 ce ne sont pas seulement ses mosaïques ou les fresques, c'est sa communauté. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 Les gens se sont enfuis et ils ont reconstruit leur vie, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 et ils ont prospéré, ils sont tombés amoureux, ils ont fondé une famille. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Pompéi a survécu parce que communauté, ses habitants ont survécu. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Tom] Pompéi n'est pas un endroit, c'est un peuple. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Steven] Exactement. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 Et j'ai même pu tracer des modèles 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 de réinstallation post-éruption partout dans la baie de Naples, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 des communautés et des familles entières. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Ils ont déménagé, reconstruit leur vie, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 et ils ont gardé leur foi aussi. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Il y a même des preuves pour de nouveaux temples à Isis, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 construit dans les années suite à l'éruption. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Tom] Je suppose que c'est dévastateur comme peuvent l'être ces catastrophes, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 ce sont aussi des opportunités pour que l'humanité brille. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Steven] Je pense que oui. Ils le sont effectivement. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Mais jetons un autre regard à cette inscription. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Je ne pense pas que tu en as donné assez attention à ce mot, ancien élève. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Tom] Quoi ? 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Aurelia] On peut arrêter ? 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Marcus] Oh, d'accord. Nous allons arrêter. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Aurélia] Ouais. Ouais. 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Marcus] Nous pouvons arrêter. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Aurelia] Euh-huh. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Tom] Euh, ancien élève veut dire "orphelin", n'est-ce pas ? 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Steven] Oh, tu devrais te rafraîchir sur votre latin, Hiddleston. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 Euh, il en a un autre sens aussi. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 Au lieu d'orphelin, essayez de le lire comme "accueil". 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Tom] Aux esprits des morts, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 les Masuri ont fait ça pour Avianius Felicioni. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 Leur chéri... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ...fils adoptif. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 C'est ce qui s'est passé ? 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 Les Masuri. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Aurélia] Avi. Avi! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Tom] La famille des bronziers. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Aurelia] Marcus, c'est Avi ! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Tom] Ils adoptent Avianius. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Steven] C'est comme ça Je l'ai lu. Ouais. 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Aurélia] Avi ! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 Avi! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [sanglotant] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 Ah, Avi ! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Marcus] Très bien, très bien. Nous vous avons. Nous vous avons. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Vous nous avez trouvé. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Tom] Ils l'ont eu. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 L'histoire nous donne des faits... noms, dates, lieux... 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 et tandis que toutes ces preuves est critique, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 ça ne nous donnera jamais l'image complète. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Comment les gens se sentaient. Comment les gens vécu. Comme les gens aimaient. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 Et c'en est une autre une sorte de vérité. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 C'est la vérité ça vient de l'empathie 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 et l'imagination et la narration. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [la cloche sonne] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 J'espère qu'en combinant ces deux choses, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 preuve et empathie, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 histoire et récit, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 J'espère avoir trouvé une vérité plus complète. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 Je sais que j'ai trouvé les gens de Pompéi, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 et j'espère l'avoir dit leur histoire. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [frapper à la porte] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 Ouais ? 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [David] Tom, ils sont prêt pour vous sur le plateau. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Tom] Super. Merci, David. Je serai là. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 Alors pourquoi faire tout ça ? Pourquoi essayer de comprendre ? 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Acteur] Je te verrai à la soirée de clôture. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Tom] Je te verrai là-bas. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 Connectez-vous avec les gens du passé ? 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 Nous avons parcouru tout ce chemin, allé à tous ces efforts. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Salut, Dario. Salut. 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 Et pourquoi utiliser la narration voyager dans le temps ? 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [Membre d'équipage] D'accord, c'est vrai. Alors, euh... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Tom] Je pense qu'on le dit histoires sur le passé 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 comprendre quelque chose à propos de notre présent. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Cela devient une lentille à travers laquelle nous pouvons examiner qui nous sommes, maintenant, 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 et peut-être en écoutant à nos ancêtres... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Réalisateur] D'accord, allez, calme sur le plateau maintenant. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Tom] ... sympathisant avec eux, les comprendre, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 on apprend quelque chose à propos de nous-mêmes 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 et peut-être même notre avenir, donc. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Réalisateur] J'ai dit silence sur le plateau. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [la cloche sonne] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 Et des actes. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Marcus] Alors ce qu'on fait maintenant, en ce moment, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 forge ce que ça le bronze deviendra. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Avianius] Waouh ! C'est profond. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 On devrait mettre ça sur le panneau extérieur. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Marcus Masurius. Forger l'avenir. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Marcus] Très bien. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Avianius] Non, sérieusement. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Générations futures voudra savoir. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Marcus] Très bien. Très intelligent. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 Je suis désolé, désolé, euh, j'ai oublié. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 Quelle est ma ligne ? 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Réalisateur] Coupez ! Tout va bien, ne t'inquiète pas. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [la cloche sonne] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 Attendez. Reprenons. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Marcus] Désolé. Désolé, tout le monde. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Réalisateur] C'est reparti. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [voix étouffées] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Membre d'équipage] 242 prend 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Tom] Essayons ça encore une fois, d'accord ? 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [la cloche sonne] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 Eh bien, merci, Steven. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Steven] Tu sais, il y a de l'espoir pour toi encore, jeune Hiddleston. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Si toute cette histoire d'acteur ça ne marche pas, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 il y a toujours de la place dans le Projet des survivants de Pompéi 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 pour quelqu'un qui parle couramment le latin. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Tom] Eh bien, Fortaus Fortuna Uvet. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [en riant]